1
00:04:45,990 --> 00:04:49,290
TIRANT

2
00:05:20,030 --> 00:05:23,320
PENYAPU

3
00:05:53,270 --> 00:05:55,150
PENDUDUK DESA SHINPYEONG
PERJALANAN MATA AIR PANAS

4
00:06:02,650 --> 00:06:04,450
Apakah saya berlebihan dengan gel rambut?

5
00:06:04,530 --> 00:06:05,530
Ya ampun.

6
00:06:19,420 --> 00:06:20,420
Halo?

7
00:06:22,010 --> 00:06:23,090
Halo?

8
00:06:23,880 --> 00:06:25,090
Ada orang di rumah?

9
00:06:27,680 --> 00:06:28,930
Bu?

10
00:06:36,810 --> 00:06:39,440
-Ini dia.
-Terima kasih.

11
00:06:39,520 --> 00:06:42,610
Nama saya Hong Jinuk,
Saya bekerja untuk Suwon Daily sebagai reporter.

12
00:06:42,690 --> 00:06:44,400
Oh baiklah.

13
00:06:45,240 --> 00:06:47,370
Maaf, Tuan Hong. Saya merasa tidak enak.

14
00:06:47,450 --> 00:06:49,410
Anda datang sejauh ini,
dan dia sangat berantakan…

15
00:06:49,490 --> 00:06:51,160
Oh tidak. Tidak apa-apa. Jangan khawatir tentang hal itu.

16
00:06:51,830 --> 00:06:53,000
Kamu baik-baik saja.

17
00:06:53,080 --> 00:06:55,580
Saya tidak akan lama.
Hanya perlu menanyakan beberapa pertanyaan.

18
00:06:55,670 --> 00:06:56,870
Oh ya.

19
00:06:56,960 --> 00:07:01,420
Aku senang ada yang mau mendengarkan
pada apa yang dia katakan dan percaya padanya.

20
00:07:01,500 --> 00:07:04,380
Ini mungkin akan membuatnya merasa
sedikit lebih baik sekarang.

21
00:07:04,470 --> 00:07:06,720
Jadi, apa yang kamu katakan padaku adalah

22
00:07:07,260 --> 00:07:09,890
tidak ada penduduk desa lainnya yang percaya
apa yang dia katakan?

23
00:07:09,970 --> 00:07:11,600
Siapa yang akan mempercayainya?

24
00:07:11,680 --> 00:07:13,470
Bahkan aku merasa sulit untuk percaya.

25
00:07:13,980 --> 00:07:17,310
Mereka semua bilang dia pasti punya
salah mengira babi hutan sebagai sesuatu yang lain.

26
00:07:17,400 --> 00:07:20,770
Babi hutan datang menghambur
perjalanan mereka ke sini setiap musim dingin.

27
00:07:20,860 --> 00:07:21,730
Hah.

28
00:07:22,230 --> 00:07:24,240
Babi hutan, ya?

29
00:07:25,190 --> 00:07:26,240
Oh, dalam perjalanan ke sini,

30
00:07:26,320 --> 00:07:30,160
Saya pikir saya melihat sisanya
desa telah berangkat jalan-jalan hari ini?

31
00:07:30,240 --> 00:07:32,620
Entah dari mana, mereka memberitahu kami

32
00:07:32,700 --> 00:07:36,370
beberapa jiwa dermawan membayar untuk perjalanan
ke sumber air panas untuk seluruh desa.

33
00:07:37,290 --> 00:07:41,210
Aneh rasanya kita mendapatkan ini
keuntungan ketika ini bahkan bukan musim pemilu.

34
00:07:41,750 --> 00:07:43,880
Jika bukan karena dia,
Saya akan pergi juga.

35
00:07:43,960 --> 00:07:44,800
Sayang sekali.

36
00:07:46,260 --> 00:07:48,550
Apa yang terjadi padanya
sangat tak terduga, ya ampun.

37
00:07:51,640 --> 00:07:53,140
Ngomong-ngomong, Tuan Hong.

38
00:07:53,220 --> 00:07:54,890
Tentang wawancara ini…

39
00:07:55,390 --> 00:07:57,890
Berapa banyak yang bisa Anda bayarkan kepada kami?

40
00:07:59,560 --> 00:08:00,480
Eh…

41
00:08:00,560 --> 00:08:03,230
Ya, itu tergantung
pada dasarnya pada konten.

42
00:08:03,320 --> 00:08:06,280
Dalam kasus ini, mungkin tidak demikian
jumlah yang besar, tapi menurutku…

43
00:08:07,820 --> 00:08:09,200
kami juga tidak akan terlalu pelit.

44
00:08:09,280 --> 00:08:11,450
Jadi tidak perlu khawatir ya?

45
00:08:11,530 --> 00:08:12,780
-Tentu saja tidak.
-Ya.

46
00:08:16,120 --> 00:08:17,120
Halo Pak.

47
00:08:18,250 --> 00:08:19,080
Pak?

48
00:08:19,580 --> 00:08:20,880
Pak.

49
00:08:20,960 --> 00:08:22,080
Oh.

50
00:08:22,170 --> 00:08:25,300
Jika kamu baik-baik saja,
Saya ingin mengajukan beberapa pertanyaan.

51
00:08:25,380 --> 00:08:27,550
-Jika kamu tidak keberatan--
-Oh, tanyakan padanya sebanyak yang kamu mau.

52
00:08:29,590 --> 00:08:32,430
Tentang hal yang kamu katakan kamu lihat. Eh…

53
00:08:36,060 --> 00:08:36,970
Hmm.

54
00:08:39,060 --> 00:08:40,270
Apakah ini yang kamu lihat?

55
00:08:50,280 --> 00:08:52,950
Sayang… Apa yang terjadi?

56
00:08:53,950 --> 00:08:55,160
Ada apa?

57
00:08:55,240 --> 00:08:56,740
-Apa yang terjadi padanya?
-Jadi kamu melihatnya.

58
00:08:56,830 --> 00:08:58,790
Sayang, tenangkan dirimu.

59
00:08:58,870 --> 00:09:01,000
Ya Tuhan! Ada apa dengan matamu?
Mengapa kamu melakukan itu?

60
00:09:01,080 --> 00:09:02,790
Apakah dia membutuhkan air? Apa itu?

61
00:09:02,880 --> 00:09:04,840
Anda butuh air? Ya Tuhan.
Katakan saja padaku apa yang kamu inginkan.

62
00:09:04,920 --> 00:09:07,630
Apa yang kamu butuhkan? Katakan saja padaku.

63
00:09:07,710 --> 00:09:10,680
Saya bisa mengambilkannya untuk Anda.
Apa yang kamu ingin aku lakukan?

64
00:09:10,760 --> 00:09:12,680
Mengapa kamu melakukan itu? TIDAK! Lihat aku.

65
00:09:12,760 --> 00:09:15,560
Lihat aku. Kamu membuatku takut.

66
00:09:15,640 --> 00:09:17,390
Ada apa?
Ada apa? Apa yang terjadi?

67
00:09:17,470 --> 00:09:20,640
Ayo. Ayo.
Mengapa kamu melakukan ini, demi Tuhan?

68
00:09:20,730 --> 00:09:22,520
Ada apa denganmu? Beri tahu saya. Ayo!

69
00:09:28,150 --> 00:09:29,240
Ya ampun.

70
00:10:15,950 --> 00:10:17,780
Sayang sekali dia melihatnya.

71
00:10:45,230 --> 00:10:46,730
Demi Tuhan. Tidak lagi.

72
00:10:47,230 --> 00:10:51,530
Ayo pergi. Rintisan. Ayo. Dengan serius.

73
00:10:52,190 --> 00:10:54,450
Ah. Terima kasih banyak. Oke.

74
00:10:58,030 --> 00:10:58,950
Hmm.

75
00:11:05,250 --> 00:11:07,290
DARI: KANTOR

76
00:11:17,260 --> 00:11:18,680
Pria yang sangat tampan.

77
00:13:48,870 --> 00:13:50,120
Halo, Tuan Seong?

78
00:13:50,200 --> 00:13:51,290
Ya, ini aku.

79
00:13:52,000 --> 00:13:54,540
Saya ingin bertanya kepada Anda…
Itu gadis itu, Chae Jagyeong.

80
00:13:55,380 --> 00:13:56,880
Ya, itu Chae Jagyeong.

81
00:13:57,710 --> 00:13:59,000
Ada hadiah untuk kepalanya, kan?

82
00:14:00,670 --> 00:14:02,880
Maksudku, dia masih hidup untuk saat ini.

83
00:14:02,970 --> 00:14:04,720
Akankah dia lebih berharga jika mati?

84
00:14:08,180 --> 00:14:09,180
Oh.

85
00:14:09,770 --> 00:14:12,020
Yah, dia memang memiliki beberapa luka tusuk.

86
00:14:12,100 --> 00:14:14,100
MM. Peluru itu baru saja menyerempet kepalanya.

87
00:14:15,940 --> 00:14:16,980
Ya.

88
00:14:17,060 --> 00:14:21,400
Masalahnya, aku punya perasaan itu
kita sedang menghadapi sesuatu yang besar.

89
00:14:21,490 --> 00:14:22,740
Kedengarannya seperti hari gajian,

90
00:14:23,820 --> 00:14:24,820
bukan?

91
00:15:21,800 --> 00:15:23,210
Chae Jagyeong masih hidup?

92
00:15:23,300 --> 00:15:25,300
Ya. Kantor saja
menerima informasi baru.

93
00:15:26,010 --> 00:15:28,300
Dia ada di klinik bawah tanah
pihak oposisi menggunakannya.

94
00:15:28,840 --> 00:15:29,850
Jadi,

95
00:15:30,850 --> 00:15:32,260
itu masih beroperasi.

96
00:15:32,770 --> 00:15:33,720
Dimana itu?

97
00:15:33,810 --> 00:15:35,310
Hongje-dong, Iryong Plaza.

98
00:15:35,390 --> 00:15:37,650
-Apakah Anda mengirimkan unit?
-ETA 10 menit.

99
00:15:37,730 --> 00:15:38,770
Suruh mereka bergegas.

100
00:15:39,360 --> 00:15:41,690
Kita harus membawanya keluar
sebelum kantor tiba di sana.

101
00:15:42,320 --> 00:15:44,690
Pastikan mereka menanganinya
setenang mungkin.

102
00:16:42,580 --> 00:16:43,960
Apakah itu Anda, Tuan Seong?

103
00:16:44,040 --> 00:16:45,170
Tunggu, siapa disana--

104
00:17:01,060 --> 00:17:02,230
Sial. Dimana dia?

105
00:17:07,940 --> 00:17:08,990
Apakah kamu di sini untukku?

106
00:17:17,240 --> 00:17:18,250
Wow.

107
00:17:19,580 --> 00:17:20,580
Itu menyenangkan.

108
00:17:21,080 --> 00:17:24,040
Kamu adalah Chae Jagyeong. Putri Tuan Chae.

109
00:17:24,130 --> 00:17:25,540
Siapa kalian?

110
00:17:26,340 --> 00:17:28,130
Bajingan yang dikirim Yeon Moyong padamu?

111
00:17:28,210 --> 00:17:30,590
Pertanyaan bagus. Apakah itu penting?

112
00:17:31,680 --> 00:17:33,090
Lagipula kamu akan segera mati.

113
00:17:34,340 --> 00:17:37,640
Anda tahu, saya harus mengatakannya.
Sayang sekali tentang kalian berdua.

114
00:17:38,350 --> 00:17:39,350
Kamu dan ayahmu.

115
00:17:39,430 --> 00:17:42,390
Anda seharusnya menjalani kehidupan yang baik.
Jauhkan dirimu dari orang-orang seperti kami.

116
00:17:42,480 --> 00:17:43,650
Ah.

117
00:17:44,810 --> 00:17:45,900
Jadi, ayahku…

118
00:17:46,570 --> 00:17:48,190
Kalian membunuhnya?

119
00:17:48,280 --> 00:17:49,860
Sesuatu yang lucu?

120
00:17:51,990 --> 00:17:53,910
Oh, kamu tidak terlalu mengenalku.

121
00:17:56,030 --> 00:17:57,370
Mari saya tunjukkan.

122
00:18:07,960 --> 00:18:09,630
Berengsek. Dasar jalang!

123
00:18:56,590 --> 00:18:57,640
Apa? Ada apa?

124
00:18:59,390 --> 00:19:00,970
Kamu masih menganggapnya lucu?

125
00:19:02,470 --> 00:19:03,480
Apa?

126
00:19:06,560 --> 00:19:10,900
Anda seharusnya menjalani kehidupan yang baik dan
selamatkan dirimu dari wanita jalang sepertiku.

127
00:19:58,240 --> 00:19:59,360
Kamu sialan--

128
00:20:23,220 --> 00:20:26,230
Yeon Moyong, brengsek.

129
00:20:32,110 --> 00:20:33,110
Apa ini?

130
00:20:33,980 --> 00:20:35,690
Ugh, pakai saja apa saja.

131
00:20:37,440 --> 00:20:38,780
Ayolah, aku tidak pilih-pilih.

132
00:20:38,860 --> 00:20:42,370
Carilah dirimu sendiri.
Tidak ada yang perlu dipakai!

133
00:20:42,990 --> 00:20:44,580
Oh, baunya…

134
00:20:45,080 --> 00:20:46,410
bajingan.

135
00:20:49,410 --> 00:20:51,670
Apa? Pakai saja apa saja.

136
00:22:13,870 --> 00:22:16,130
Ah, sial. Hei, berhenti!

137
00:22:16,210 --> 00:22:17,790
Maling! trukku!

138
00:23:13,100 --> 00:23:14,140
Kami kehilangan dia.

139
00:23:22,190 --> 00:23:23,940
Masukkan Chae Jagyeong ke dalam daftar Lim.

140
00:23:30,120 --> 00:23:33,370
Di luar,
Monomono No.1 menempati posisi kedua…

141
00:23:37,670 --> 00:23:40,420
Pergi! Ayo, ayo, ayo. Ayo! Lebih cepat!

142
00:23:40,500 --> 00:23:41,750
Apa yang sedang kamu lakukan? Ayo pergi.

143
00:23:41,840 --> 00:23:44,210
Nomor 3, Nomor 6, Nomor 3, Nomor 6!

144
00:23:44,300 --> 00:23:47,220
-Ya.
-Ya, itu kuda merah. Ayo pergi, ya!

145
00:23:49,510 --> 00:23:51,010
Pergi! Pergi!

146
00:23:55,640 --> 00:23:57,940
DARI: KANTOR

147
00:24:27,380 --> 00:24:29,050
Hei, kamu keluar?

148
00:24:33,180 --> 00:24:34,310
Hei kamu.

149
00:24:38,560 --> 00:24:40,100
Siapa kamu?

150
00:24:42,860 --> 00:24:46,070
Itu sebabnya saya tidak pernah mau bekerja
dengan seseorang yang seorang penjudi.

151
00:24:47,070 --> 00:24:48,740
Kamu tahu?

152
00:24:50,110 --> 00:24:51,160
Lihat apa yang saya maksud?

153
00:24:52,160 --> 00:24:53,990
Kehidupan di sekitar mereka hancur.

154
00:24:58,250 --> 00:25:03,540
Maksudku, dengan semua yang terjadi,
bagaimana Anda bisa mempertimbangkan perjudian?

155
00:25:07,050 --> 00:25:08,050
Baiklah.

156
00:25:09,090 --> 00:25:10,300
Mulai mengemudi.

157
00:25:24,690 --> 00:25:27,280
Matamu berikutnya.

158
00:25:29,070 --> 00:25:30,320
Asal kamu tahu,

159
00:25:31,110 --> 00:25:33,660
Aku benar-benar benci mengulanginya sendiri.

160
00:25:41,920 --> 00:25:44,540
Saya berkata, mulailah mengemudi.

161
00:25:46,130 --> 00:25:47,130
Sekarang.

162
00:26:26,380 --> 00:26:27,460
Kamu harus makan.

163
00:26:28,420 --> 00:26:30,050
Roti panggang di sini luar biasa.

164
00:26:33,720 --> 00:26:36,010
Oh. Kopinya juga enak di sini.

165
00:26:36,090 --> 00:26:37,100
Dan biji kopi…

166
00:26:38,720 --> 00:26:40,560
Para punk ini membuat mereka sempurna.

167
00:26:41,100 --> 00:26:42,350
Kopinya benar-benar halus.

168
00:26:42,890 --> 00:26:44,100
Itu hanya biji kopi.

169
00:26:47,020 --> 00:26:48,650
Maksudku… Tidak heran.

170
00:26:50,320 --> 00:26:51,400
Sangat mulus.

171
00:26:53,280 --> 00:26:54,490
Terlalu halus.

172
00:26:54,570 --> 00:26:58,740
Anda benar-benar meluangkan waktu manis Anda.
Bagaimana mungkin Anda punya nafsu makan?

173
00:26:59,530 --> 00:27:02,160
Mengapa tidak? Mengapa saya tidak nafsu makan?

174
00:27:02,250 --> 00:27:03,290
Ini sangat bagus.

175
00:27:05,920 --> 00:27:07,040
Menurutku, kamu sudah muak.

176
00:27:07,130 --> 00:27:09,710
Mari kita bicarakan
insiden pengiriman Pabrik Hae Dong.

177
00:27:10,300 --> 00:27:11,130
Pengiriman apa?

178
00:27:11,760 --> 00:27:12,760
Anda tahu apa yang saya maksud.

179
00:27:13,340 --> 00:27:15,300
Sampel dari program yang tidak sah.

180
00:27:15,380 --> 00:27:18,600
Operasi yang Anda jalankan
tanpa persetujuan kantor.

181
00:27:20,930 --> 00:27:23,730
Ada apa dengan omong kosong ini
saat makan yang sangat lezat, hmm?

182
00:27:24,310 --> 00:27:26,350
Kantor sudah
diambil alih pabriknya.

183
00:27:26,440 --> 00:27:28,940
Setiap jejak uang terhubung
ke pabrik telah diblokir.

184
00:27:29,520 --> 00:27:31,860
Saat kami berbicara, kami sedang memimpin
penyelidikan internal

185
00:27:31,940 --> 00:27:33,360
pada Anda dan orang-orang Anda.

186
00:27:33,440 --> 00:27:35,530
Tapi Anda sudah mengetahuinya, bukan?

187
00:27:41,910 --> 00:27:43,040
Jadi bagaimana dengan itu?

188
00:27:44,330 --> 00:27:45,580
Apa yang kamu inginkan dariku?

189
00:27:45,660 --> 00:27:47,330
Jangan lakukan ini, Choe.

190
00:27:48,210 --> 00:27:50,590
Saya ingin Anda memberi kami apa yang Anda ambil.

191
00:27:50,670 --> 00:27:53,840
Tolong beritahu saya apa itu
bahwa kamu ingin aku kembali padamu.

192
00:27:53,920 --> 00:27:55,010
Anda memegang janji saya.

193
00:27:55,090 --> 00:27:59,470
Tidak ada yang akan bertanya kepada Anda atau orang lain
untuk bertanggung jawab atas masalah ini.

194
00:28:00,260 --> 00:28:01,260
Ayo.

195
00:28:01,890 --> 00:28:03,060
Anda menginginkannya secara tertulis?

196
00:28:10,690 --> 00:28:13,480
Oke. Pak, biar saya luruskan.

197
00:28:14,360 --> 00:28:16,240
Hmm. Jadi maksudmu,

198
00:28:17,110 --> 00:28:19,360
"Serahkan apa yang kamu ambil
sementara aku bertanya dengan baik-baik.

199
00:28:20,200 --> 00:28:21,700
Lalu, diam-diam mengundurkan diri.

200
00:28:22,280 --> 00:28:25,540
Kami tidak akan menyentuh uang pesangonmu
atau pensiun, jadi kamu bisa mengambilnya dan pergi."

201
00:28:26,120 --> 00:28:27,370
Apakah saya melakukannya dengan benar?

202
00:28:29,120 --> 00:28:31,380
Ya Tuhan, kemurahan hatimu berlimpah.

203
00:28:32,000 --> 00:28:34,920
Kalian benar-benar memutar otak
lebih dari yang ini, hmm?

204
00:28:35,000 --> 00:28:37,840
Hei, kamu punya lampu?

205
00:28:48,230 --> 00:28:50,400
Tapi aku bertanya-tanya
apa yang membuatmu bermain keras.

206
00:28:50,480 --> 00:28:54,070
-Oh, kamu punya sponsor, ya? Amerika?
-Hati-hati, Direktur Choe.

207
00:28:55,190 --> 00:28:57,820
Kepala satu?
Itu Paul, bukan? itu.

208
00:28:59,030 --> 00:28:59,900
Ah.

209
00:29:00,410 --> 00:29:01,490
Tahu itu.

210
00:29:02,370 --> 00:29:04,580
Anda tidak mungkin seberani ini
tanpa dukungan mereka.

211
00:29:08,200 --> 00:29:09,210
Jadi?

212
00:29:10,250 --> 00:29:11,580
Berapakah sudut di sini?

213
00:29:12,460 --> 00:29:16,800
Anda merekrut para idiot itu untuk dihilangkan
masing-masing dari kami atas nama Anda.

214
00:29:17,300 --> 00:29:19,800
Apakah bajingan itu yang akan dilakukan Paul
mendapatkan seluruh proyek sebagai imbalannya?

215
00:29:19,880 --> 00:29:21,720
Jadi dia bisa menyajikannya kepada Kepala satu?

216
00:29:21,800 --> 00:29:24,140
Anda tidak perlu memberitahu saya. Saya mengerti.

217
00:29:25,930 --> 00:29:28,060
Hal-hal di sini sepertinya selalu sama.

218
00:29:30,890 --> 00:29:36,190
Ada hal yang semua atasan kita
digunakan untuk berbagi dengan kami sepanjang waktu.

219
00:29:38,860 --> 00:29:40,400
"Itu selalu terlihat jelas...

220
00:29:42,490 --> 00:29:45,030
bahwa jumlahnya sangat banyak
bajingan Amerika dengan rambut hitam

221
00:29:45,120 --> 00:29:48,200
yang memperoleh upah bulanannya
dari kami di sini di Korea.

222
00:29:48,290 --> 00:29:50,410
Namun kesetiaan mereka adalah
masih untuk bajingan itu--

223
00:29:52,000 --> 00:29:54,250
Hati-hati, Direktur Choe.

224
00:30:02,880 --> 00:30:05,510
Bola matamu akan segera keluar.
Tenang, brengsek.

225
00:30:05,600 --> 00:30:07,600
-Apaan?
-Jika Anda ingin rasa hormat saya,

226
00:30:08,140 --> 00:30:09,520
sebaiknya kamu mendapatkannya.

227
00:30:09,600 --> 00:30:11,770
Kami berdua memiliki peringkat yang sama.

228
00:30:11,850 --> 00:30:12,850
Beraninya kamu mengatakan sesuatu--

229
00:30:12,940 --> 00:30:15,270
Setidaknya mari kita tunjukkan
sopan santun dasar satu sama lain.

230
00:30:16,270 --> 00:30:18,360
Oh ya…

231
00:30:18,440 --> 00:30:20,400
…kamu tidak menangkapku, kan?

232
00:30:22,700 --> 00:30:24,070
Terima kasih untuk kopinya.

233
00:30:25,820 --> 00:30:26,830
Lain kali kamu meneleponku,

234
00:30:26,910 --> 00:30:29,370
bawakan aku bukti kuat
daripada membuang-buang waktuku.

235
00:30:30,080 --> 00:30:32,040
Saya juga sibuk lho, Direktur.

236
00:30:33,620 --> 00:30:35,380
Jika Anda terus membuat tuduhan palsu,

237
00:30:36,460 --> 00:30:38,840
aku akan terpaksa
untuk mengajukan keluhan resmi.

238
00:30:40,590 --> 00:30:44,930
Hai. Saya yakin Anda tahu penyelidikannya
ke dalam kecelakaan pengiriman hampir selesai.

239
00:30:45,590 --> 00:30:47,600
Orang-orang Anda telah diidentifikasi.

240
00:30:48,300 --> 00:30:50,310
Mereka telah dimasukkan ke dalam daftar orang yang dicari.

241
00:30:52,100 --> 00:30:54,600
Wow. Sangat mengesankan Pak Sa.

242
00:30:54,690 --> 00:30:57,690
Jadi apa?
Apakah wajahku juga ada dalam daftar?

243
00:30:59,110 --> 00:31:00,480
Ini hanya masalah waktu.

244
00:31:01,900 --> 00:31:03,650
Kami akan menangkap tim operasi hitam Anda.

245
00:31:03,740 --> 00:31:05,200
Oh, begitu. Silakan saja.

246
00:31:06,110 --> 00:31:07,530
Pertahankan kerja bagus Anda.

247
00:31:11,950 --> 00:31:14,540
Hei, dimana sopan santunmu? Hah?

248
00:31:14,620 --> 00:31:17,290
Apa yang terjadi
untuk menghormati atasan Anda?

249
00:32:16,390 --> 00:32:17,690
Oh maaf.

250
00:32:18,600 --> 00:32:20,860
Eh, tidak apa-apa. Silakan saja.

